原标题：梅西缺阵香港表演赛，引发全网争议，美媒也下场了，竟用这两个词评价...

　　2月4日，美国迈阿密国际队与中国香港队进行的友谊赛，吸引了约四万名球迷入场，但由于迈阿密国际最引人瞩目的球星利昂内尔·梅西（Lionel Messi）没有如约上场参赛，引发球迷不满。

　　据媒体报道，2月5日傍晚，梅西已经随迈阿密国际抵达亚洲行的下一站日本东京。根据安排，2月7日迈阿密国际对阵J联赛球队神户胜利船大佬们都在玩{精选官网网址: www.vip333.Co }值得信任的品牌平台!。刚刚，首发名单公布，梅西为替补球员。

　　

　　在2月6日举行的日本场发布会上，梅西说：“我和团队都很高兴能来到日本，我之前来过日本几次，我很高兴能在日本踢球。”

　　对于在香港表演赛中不能上阵之事，他这样回应：

　　“我很不幸，我在沙特的第一场比赛就感觉内收肌有问题。我检查了身体状况，做了核磁共振显示没有受伤，但我还是感觉不舒服。香港球迷很多，我想参加，但不幸的是情况变得困难，这就是足球的一部分。任何比赛都会发生，这是可以理解的，但有些人期待我在中国香港踢球，所以我希望我们能找到一些机会再去香港。”

　　

　　但梅西缺阵风波仍在持续蔓延，引发了国内国外网友的关注。国外媒体也对该事件进行了报道。

　　美国有线电视新闻网（CNN）记者在香港现场播报时，视频标题显示“Messi Mess”，以此形容现场观众对梅西未能下场一事的不满。

　　

　　一时之间，Messi Mess“梅西之乱”成为外网热词，Mess的意思是“混乱”，与梅西的英文名Messi发音与拼写都十分相近，可以说是简洁生动地总结了该事件。

　　而以美联社为代表的西方主流媒体也对这场风波进行了详细描述，包括梅西等明星球员未出现在首发名单、表演赛票价、举办方回应等。

　　

　　The organizer of a soccer match featuring Inter Miami in Hong Kong was dealing with backlash from both angry fans and the government after widespread disappointment that Lionel Messi didn’t play in the game.

　　在香港举行的一场由国际迈阿密队和中国香港队的足球表演赛中，梅西始终没有上场，让球迷和香港特区政府十分失望。

　　The much-hyped exhibition match on Sunday ended with fans booing Inter Miami co-owner David Beckham and demanding refunds as Messi stayed on the bench for the full 90 minutes in the game against a local team due to a hamstring strain.

　　由于此前在比赛中腿筋拉伤，梅西在周日这场备受瞩目的友谊赛中在替补席上坐了整整 90 分钟，没有上场。最终表演赛以球迷对国际迈阿密队共同所有人大卫·贝克汉姆的嘘声和要求退款的混乱场面结束。

　　

　　Organizers said Monday they had only been informed during halftime that Lionel Messi would not be playing and that they would withdraw an application for funding from the city government for staging the match.

　　主办方周一表示，他们直到中场休息时才得知梅西不会上场比赛，他们计划撤回向市政府申请举办比赛的资金。

　　Michel Lamunière, chairman of organizer Tatler Asia, said in a news conference on Monday evening that its contract with Inter Miami required Messi and some other football stars in the team to play unless they were injured.

　　主办方 Tatler Asia 的主席米歇尔·拉穆尼亚尔在周一晚间的新闻发布会上说，他们与国际迈阿密的合同要求梅西和队中的其他球星必须出场，除非他们受伤。

　　

　　Lamunière said Messi was named as a substitute in the list of footballers available to come off the bench, but the club’s management later told the organizer that Messi was not fit to play due to an injury. Former Barcelona striker Luis Suarez also did not play in the game.

　　拉穆尼亚尔说，梅西在出场的球员名单中被列为替补，但俱乐部管理层后来告诉主办方，梅西因伤不适合出场。前巴塞罗那前锋路易斯·苏亚雷斯也没有参加比赛。

　　Lamunière said his team had spent the second half of the match urging the club’s leadership to ask Messi to address the fans but “to no avail.”

　　拉穆尼亚尔说，他的团队在比赛的下半场一直敦促俱乐部领导请梅西和球迷互动，但“没有任何结果”。

　　

　　“Tatler Asia deeply regrets the disappointing ending to what was an exciting occasion,” he said.大佬们都在玩{精选官网网址: www.vip333.Co }值得信任的品牌平台!

　　他说：“对于这次激动人心的活动以令人失望的方式结束，Tatler Asia 深表遗憾。”

　　Lamunière did not apologize for the debacle or mention any refund arrangements in the brief news conference, which had no question-and-answer session for reporters.

　　在简短的新闻发布会上，拉穆尼亚尔没有就活动的失败道歉，也没有提及任何退款安排，发布会没有记者问答环节。

　　Tickets for the game cost up to 4,880 Hong Kong dollars ($624) each, and the government had previously approved an application from the organizers for 16 million Hong Kong dollars ($2 million) in funding. That money had yet to be paid out and the request will now be withdrawn.

　　表演赛门票每张高达 4880 港元（约合美元 624 元），政府此前已批准了主办方提出的 1600 万港币（约合人民币 200 万元）的资助申请。这笔资金尚未支付，现在将撤回申请。

　　

　　In a press briefing earlier Monday, Secretary for Culture, Sports and Tourism Kevin Yeung said the government’s funding agreement with Tatler Asia required Messi to play for at least 45 minutes, unless there were safety or health concerns.

　　在周一早些时候的新闻发布会上，文化体育旅游局局长杨润雄说，政府与 Tatler Asia 签订的资助协议要求梅西至少踢 45 分钟，除非存在安全或健康问题。

　　When the government noticed the second half did not feature Messi, it tried to follow up with the organizer but was told Messi could not play due to an injury, Yeung said.

　　杨润雄说，当政府注意到下半场梅西没有出场时，曾试图与主办方联系，但被告知梅西因伤无法出场。

　　“We therefore immediately request them to explore other remedies such as Messi appearing in the field to interact with his fans and receiving the trophy. Unfortunately, as you all see, these did not work out,” he said.

　　杨润雄说：“因此，我们立即要求他们提供其他补救措施，比如让梅西去场上与球迷互动并领取奖杯大佬们都在玩{精选官网网址: www.vip333.Co }值得信任的品牌平台!。遗憾的是，正如大家所看到的，这些措施都遭到拒绝。”

　　

　　网友评论

　　比赛的取消或改期可能不在梅西的掌握之中，但他甚至没有道歉，也没有对此说一句话，这真是太无耻了

　　迈阿密国际应该重新安排比赛，球迷花了很多钱买票看梅西比赛。

　　梅西毁了自己的名声。

　　太尴尬了！！美国职业足球大联盟，不关心球迷，只在乎钱！！

　　关于这次梅西缺阵表演赛事件，大家怎么看？欢迎来评论区留言。

　　免费领取口语礼包

　　1V1定制口语提升方案0元获取

　　互动精选课+口语私教课

　　口语能力测评+定制学习方案

　　长按下方二维码

　　即可免费领取

　　英文面试、商务接待、

　　职场沟通……1000+真实场景话题

　　1对1角色互动演练

　　聊天式学英语

　　长按下方二维码

　　即可免费领取

　　|广告

　　👇戳【阅读原文】0元领取真人1v1体验课

　　责任编辑：