在今年亚洲杯半决赛因阿联酋出局而下课的意大利名帅阿尔贝托-扎切罗尼已经在世界各地旅行了四个月。这位曾经执教过北京国安的主帅在谈及赛季初转会至大连一方的意甲球星哈姆西克时这样评价道：“哈姆西克必须明白，若他想融入中国文化，需要靠自己努力才行。他不能等着队友带他融入团队中去，最好连指望都不要有。因为事实上对于本土球员来说，中国是他们的家，他们没什么兴趣去争取和外援融合，哈姆西克必须自己努力。”

　　哈姆西克曾抱怨语言障碍影响了自己的发挥？

　　扎切罗尼：中文非常复杂，即使有翻译帮助，理解起来也会很困难。中国很大，在中国每个人都说中文，这使得沟通起来更加困难。

　　哈姆西克已经来中超两个多月了还不够吗？

　　扎切罗尼：这并不是时间的问题。外援往往会受到非常多人的尊敬和称赞，他们是赛场上的明星。在八十年代早期我们（意甲）也迎来了法尔考、马拉多纳等人。在初期阶段，外援们确实会在沟通上遇到困难。但他们不能指望队友来帮助他们适应环境，因为对本土球员来说，他们体会不到适应是什么感觉。

　　你也曾面临过语言障碍吗？

　　扎切罗尼：是的，但是我一直都明白，成为一名教练你必须要深入队员之间。我曾在东京、迪拜、北京的球队都执教过，也致力于了解当地的文化，这些经历有助于我训练团队。

　　你在中国遇到过什么问题吗？

　　扎切罗尼：我其实遇到的难题都与气候有关。在北京冬天真的很冷，然后雾霾又重。甚至在训练课上大家也要带着口罩。但是当然，作为教练，我没法儿带着口罩……

　　球队翻译会有作用吗？

　　扎切罗尼：球队翻译对外援是有一定帮助的。但是更重要的还是球员自己的性格。问题的关键在于中国球员没有兴趣接触队内的外国人。这不是说他们嫉妒外援赚的钱更多或者怎么样，是因为他们的语言障碍也没办法让他们与外援走得太近。此外由于中国球员在等级次序严格的社会中长大，他们也不会过多操心别人的事情。

　　哈姆西克是否会陷入混乱和迷茫？

　　扎切罗尼：哈姆西克正经历着一段非常困难的时期，中国球队的防守战术水平很低，这会让像哈姆西克这样水平的球员疯掉，他必须要付出额外的努力。或许当他加盟那不勒斯时有很多队友帮助他融入，但是现在他必须要忘记这些，因为在中国球员的文化中，别人不会为他做任何事，这不是他们的文化。

　　消息来源：意媒《Mattino》

　　【视频-崔康熙：哈姆西克正在努力适应球队 感谢陪伴球队的球迷】